Le mois dernier, nous avons reçu la visite de Pierre et sa soeur, de sympathiques résidents de la commune de Chemin.
Nous avons découvert le patois de Petit Noir.... un moment d'échange comme nous les aimons....
La question de la transcription a été une nouvelle fois abordée, phonétique scientifique ou phonétique personnelle adaptée au goût de chacun?
L' Atelier de patois à Brazey vous donne RDV
mercredi 8 décembre 2021 .
à la salle du Conseil de la mairie
de 14h à 16h00.
La cigale et la fourmi par Yvonne
Michel La fête de Tréclun
Jean-Louis "Le caleçon"
En pleuyo qu'ment un soyeu! une histoire vraie vécue et lue par Louis
Le curé et le nid de guêpe écrit par Michel et lu par Georgette.
Quand il était mon amant
histoire créée et lue par Yvonne!
Beaucoup sont partis.
Nous pensons à eux Georgette, Yvonne, Yolande, Georges, Lili, Michel, Raymond....
Nous prendrons toujours plaisir à les écouter.
souvenirs de 1930 par Lili
Le labourou et ses p’tiots
Louis Belotte de Montot lit le labourou et ses p'tiots mis en patois par Michel COCHET.
R’tonnez lè tôrre, mouillez lè ch’mise
Çô c’qu’en ai d’pu sûr, po gôgner son pain.
Un riche culto, fûgnant sè fin po bé loin
Ramousla ses p’tiots sans que nin n’écoute
« Quand y n’s’rai pu lè, n’vendez po l’patrimoène
Que no anciens no on laissé
En ai teujo dit qu’èn marmite d’or étoi quéchée d’dans
Y n’sais po l’endroè, mais un m’cheu d’courége
Vo l’f’rez trouver : vo en vinrez è bout
R’muez lè torre des champs dès qu’vo airez récolté
Creusez, r’tonner, bêchez : n’laissez po èn pièce
Ou vo pettes, ou vos mains n’pôssen et r’pôssent
Qui sommes nous? un rassemblement d' habitants de Brazey-en-Plaine mais également des communes environnantes autour des histoires racontées en patois, des souvenirs d'enfance et des aieux.
Certaines personnes viennent nous écouter, profiter da la bonne humeur générale, parfois humoristique lorsque les "Michel" nous content "Le poêle de Marie Bijou", parfois nostalgique avec "Souvenirs d'enfance", pittoresque avec "voyage à Dijon" et "préparatifs de mariage et poétique "Une si jolie petite rivière", "le peuille du canal"....
Quel plaisir de retrouver les habitants de Brazey d'autrefois, encore bien connus au travers des contes de RJ François:
Tontine Peteuil, manouvrière, expliquant comment Dieu créa la Femme et amusant les enfants avec "macaron",
Jean le Blanc effrayé par le stationnement du Zeppelin au dessus de sa tête, les commis de la ferme du Champ Corbeau, Yvonne chez Glaudine prenant une infusion de tilleul...
Certains s'essaient donc à l'écriture de fables amusantes et d'autres personnes apportent des archives, parfois une expression un mot!
Jean aime nous a fait partager les anecdotes de sa grand-mère:
"décharbouille-te machuron" (au savon de Marseille), ou "le litre de vin", ou bien encore "pas de tabac pas de pioche ".
La messe de Champi lue par Georgette !
Qu'est -ce que le billebot?
Lè ramonô
interprêté par Raymond "le fils du lain-nô"
(cité par JL ROUSSELET, "le patois de Pagny-la-Ville"
Extrait des
Contes et Parlers du Val de Saône
BOURGOGNE DE NAGUERE
Rémi Joseph FRANCOIS
Ed. FERN 1971
FIN